1 00:00:22,732 --> 00:00:30,130 Toho Company, Ltd. 2 00:00:34,000 --> 00:00:40,000 Katsu Productions presents 3 00:01:03,690 --> 00:01:04,679 Master! 4 00:01:06,370 --> 00:01:07,884 This is too cruel. 5 00:01:08,291 --> 00:01:11,806 Master, I will follow you until death! 6 00:01:12,211 --> 00:01:16,728 All of us will avenge your death! 7 00:01:17,131 --> 00:01:22,525 How can the Shogunate do anything like this with our young lord? 8 00:01:22,932 --> 00:01:24,160 Master! 9 00:01:24,572 --> 00:01:27,565 Don't lose faith! 10 00:01:29,453 --> 00:01:32,969 It is not appropriate in such a situation. 11 00:01:36,695 --> 00:01:42,692 When the time comes, our obligation, 12 00:01:44,296 --> 00:01:54,696 It is to remain still before our sir... in silence. 13 00:02:31,142 --> 00:02:35,456 I am Itto Ogami, Kaishakunin of the Shogunate. 14 00:02:41,224 --> 00:02:45,264 Please don't kill him. 15 00:03:23,510 --> 00:03:30,826 Simply place this fan in front of the stomach. 16 00:03:32,631 --> 00:03:34,623 Have you understood it? 17 00:03:37,312 --> 00:03:42,512 This act is worthy of a Lord. 18 00:03:42,913 --> 00:03:46,589 Like an honorable samurai. 19 00:04:50,083 --> 00:04:53,758 The Tokugawa Shogunate control our lords 20 00:04:54,163 --> 00:04:57,917 through ruthless police. 21 00:04:58,323 --> 00:05:05,275 All those who do not fall into grace They pay it with their families and properties. 22 00:05:05,684 --> 00:05:13,161 During this dark period three organizations have been created 23 00:05:13,526 --> 00:05:16,279 The first are the Tansakunin: spies, 24 00:05:16,686 --> 00:05:21,919 Who look for reasons to murder the lords. 25 00:05:22,326 --> 00:05:26,923 The second are the Shikakunin: Murderers, who kill everyone, 26 00:05:27,327 --> 00:05:29,603 Those who oppose the Shogunate. 27 00:05:30,008 --> 00:05:34,685 And the third are the Kaishakunin: These assist the lord, 28 00:05:35,089 --> 00:05:38,799 who has been convicted to commit Seppuku. 29 00:05:39,170 --> 00:05:43,323 The Kurokowa house is the Tansakunin. 30 00:05:43,731 --> 00:05:47,245 The Yagyu clan are the Shikakunin. 31 00:05:47,650 --> 00:05:49,846 and... 32 00:05:50,211 --> 00:05:56,287 Itto Ogami was chosen officially Kaishakunin, 33 00:05:56,692 --> 00:06:01,130 They allowed him to carry the emblems of the Shogunate. 34 00:06:03,213 --> 00:06:08,200 THE LONE WOLF AND HIS CUB 35 00:06:08,214 --> 00:06:14,687 BOY AND POWERFUL SWORD OFFERED 36 00:06:23,489 --> 00:06:26,829 Produced by Shintaru Katsu and Hisaharu Matsubara 37 00:06:27,159 --> 00:06:28,619 Screenplay: Kazuo Koike 38 00:06:28,702 --> 00:06:30,532 Historia Original: Kazuo Koike and Goseki Kojima 39 00:06:30,871 --> 00:06:34,871 Director of photography: Chishi Makiura Musica: Tsuchitaro hayashi 40 00:06:35,209 --> 00:06:40,549 Luces: Hiroshi mima Productor: Akira Naito 41 00:06:40,881 --> 00:06:42,881 Reparto: 42 00:06:43,217 --> 00:06:46,557 TOMISABURO WAKAYAMA 43 00:06:46,845 --> 00:06:50,845 FUMIO WATANABE TOMOKO MAYAMA 44 00:06:51,183 --> 00:06:55,013 SHIGERU TSUYUGUCHI ASAO UCHIDA 45 00:06:55,354 --> 00:07:00,104 TAKETOSHI NAITO YOSHI KATO AKIHIRO TOMIKAWA 46 00:07:20,546 --> 00:07:23,796 YUNOSUKE ITO 47 00:07:24,504 --> 00:07:29,216 Dirigida por Kenji Misumi 48 00:07:31,546 --> 00:07:40,137 Se ofrece ni�o y espada poderosa. T�cnica-Suio, Itto Ogami. 49 00:07:44,507 --> 00:07:46,499 �Qu� es eso? 50 00:07:46,908 --> 00:07:52,666 �Qu�? ''�Se ofrece ni�o y espada poderosa.Tecnica-Suio, Itto Ogami?'' 51 00:07:53,069 --> 00:07:55,503 Okami? a wolf? 52 00:07:55,909 --> 00:08:00,221 It's not a wolf, it's Itto Ogami. It looks like his name. 53 00:08:00,629 --> 00:08:04,782 ''Mighty sword'' I understand that, But what about ''child'' right? - Good. 54 00:08:14,671 --> 00:08:19,951 Screw him, but that kid... How can he survive? 55 00:08:25,193 --> 00:08:26,785 How cute! 56 00:08:27,193 --> 00:08:29,788 Too bad for such a cute child. 57 00:08:44,196 --> 00:08:46,232 Toramatsu! 58 00:08:48,397 --> 00:08:49,591 Toramatsu. 59 00:08:52,636 --> 00:08:55,868 What are you doing with a child you don't know? 60 00:08:56,277 --> 00:08:59,111 Please forgive her. 61 00:08:59,518 --> 00:09:01,873 Sorry. 62 00:09:02,278 --> 00:09:07,990 I read what you offered to your child. Can we take it? 63 00:09:10,599 --> 00:09:13,592 Toramatsu, you must be hungry. 64 00:09:17,961 --> 00:09:19,359 Here! 65 00:09:24,762 --> 00:09:27,560 Your mother's milk. Baby! 66 00:09:28,762 --> 00:09:30,242 Daigoro. 67 00:09:37,684 --> 00:09:40,517 Look, here! 68 00:09:42,005 --> 00:09:46,043 It's good, huh? 69 00:09:49,125 --> 00:09:50,524 Toramatsu. 70 00:09:53,445 --> 00:09:54,959 Here! 71 00:09:56,206 --> 00:09:58,766 Thank you so much. 72 00:10:00,487 --> 00:10:05,003 Toramatsu. I will save money, and I will come back for you. 73 00:10:14,928 --> 00:10:16,520 Wait! 74 00:10:17,568 --> 00:10:19,127 Take this! 75 00:10:19,529 --> 00:10:23,523 I do not need money. The boy was hungry. 76 00:10:24,370 --> 00:10:26,965 You are very generous. 77 00:10:28,571 --> 00:10:33,487 She was betrayed by a man and we had to take her son. 78 00:10:33,892 --> 00:10:37,568 He died of an illness. 79 00:10:37,973 --> 00:10:41,328 Since then she has lost his head 80 00:10:41,732 --> 00:10:47,842 and she doesn't know how to distinguish to her son from others. 81 00:10:54,774 --> 00:10:57,767 Damn! She is starting to rain. 82 00:12:21,748 --> 00:12:24,546 Well you're back. 83 00:12:28,868 --> 00:12:30,699 What's wrong with you? 84 00:12:31,428 --> 00:12:33,420 Your face is pale. 85 00:12:35,949 --> 00:12:38,747 Tell me what's happened lately! 86 00:12:41,270 --> 00:12:47,585 I have horrible nightmares 87 00:12:47,991 --> 00:12:51,826 I guess the people you kill visits me in dreams 88 00:12:52,232 --> 00:12:56,065 His curses unfold in a horrible place 89 00:12:56,711 --> 00:13:00,182 Seas of blood and mountains of hate... 90 00:13:01,112 --> 00:13:05,504 They swear the curse of the Ogami Clan. 91 00:13:05,913 --> 00:13:11,546 I feel sorry for our son. You are a brave woman! 92 00:13:12,274 --> 00:13:15,311 You're just tired. 93 00:13:22,916 --> 00:13:26,545 Azami, you know... 94 00:13:28,236 --> 00:13:31,274 That I gave the name Daigoro to our son, 95 00:13:31,677 --> 00:13:38,117 to tackle poverty and not become arrogant in wealth. 96 00:13:38,518 --> 00:13:42,068 Its name refers to the five paths of light. 97 00:13:42,479 --> 00:13:47,189 An appropriate name, to reach to be a strong man. 98 00:13:47,599 --> 00:13:48,827 Yeah. 99 00:13:49,959 --> 00:13:52,029 Don't feel sorry for him. 100 00:13:52,439 --> 00:13:56,115 He will be a strong man, that would endure everything. 101 00:14:00,561 --> 00:14:02,119 Husband. 102 00:14:03,801 --> 00:14:06,999 Daigoro is already a year older. 103 00:14:07,402 --> 00:14:11,601 I will take the souls away from him of those I have beheaded. 104 00:14:12,003 --> 00:14:13,402 Daigoro and I are going to meditate. 105 00:14:38,447 --> 00:14:40,437 A beggar. 106 00:16:06,378 --> 00:16:07,857 Azami. 107 00:16:12,379 --> 00:16:14,017 Azami... Azami! 108 00:16:15,260 --> 00:16:16,933 Azami! 109 00:16:17,581 --> 00:16:21,495 Daigoro...Daigoro... 110 00:16:31,582 --> 00:16:33,062 Azami! 111 00:16:35,583 --> 00:16:37,574 That ... 112 00:17:34,432 --> 00:17:36,582 What have you done? 113 00:17:38,432 --> 00:17:40,424 Scum! 114 00:17:42,513 --> 00:17:45,505 It will follow them wherever they go. 115 00:17:45,913 --> 00:17:50,941 I will search behind every tree, until I avenge your death. 116 00:17:53,514 --> 00:17:55,505 I swear! 117 00:18:11,917 --> 00:18:17,072 I am Lord Yagyu and I come as inspector general. 118 00:18:24,839 --> 00:18:26,830 Lord Yagyu! 119 00:18:33,640 --> 00:18:36,678 Tragedy has come to this place. 120 00:18:38,201 --> 00:18:39,190 What? 121 00:18:40,001 --> 00:18:45,917 This morning three men committed Seppuku in front of our mansion. 122 00:18:46,321 --> 00:18:50,201 They left a note here it is. 123 00:18:50,602 --> 00:18:53,116 A note? 124 00:18:56,723 --> 00:19:02,560 ''We seek revenge for our, Mr. Hirotada, 125 00:19:02,964 --> 00:19:07,243 we have decided, murder to the Ogami Clan. 126 00:19:07,685 --> 00:19:11,723 Itto Ogami is the Kaishakunin, Shogunate officer 127 00:19:12,125 --> 00:19:16,677 but use your authority for selfish reasons. 128 00:19:17,086 --> 00:19:20,238 He is a traitor. 129 00:19:20,647 --> 00:19:27,326 Tests can find them in his family temple. 130 00:19:27,728 --> 00:19:34,282 In memory of our teacher who died by the hands of a traitor, 131 00:19:34,689 --> 00:19:40,207 We will commit Seppuku, then of having murdered the Ogami family. 132 00:19:40,609 --> 00:19:46,526 People of the provinces of lkoma, Odai, Atobe and Makijima. 133 00:19:46,930 --> 00:19:48,568 Sealed with blood.'' 134 00:19:49,131 --> 00:19:53,682 Three samurai have given his life. 135 00:19:54,091 --> 00:19:59,405 As inspector general I have to look in your family temple. 136 00:19:59,812 --> 00:20:03,168 Lord Ogami, take me to the temple! 137 00:20:10,333 --> 00:20:12,484 This is our temple, 138 00:20:13,415 --> 00:20:19,889 Where I pray for the souls of those who I have killed in the name of the Shogunate. 139 00:20:21,736 --> 00:20:23,727 Admirable. 140 00:20:25,937 --> 00:20:28,655 You really impress me. 141 00:20:40,658 --> 00:20:44,811 This is...? What is that? 142 00:20:45,219 --> 00:20:51,295 The emblems of the shogunate! Is this blasphemy? 143 00:20:53,300 --> 00:20:54,892 Answer! 144 00:20:55,299 --> 00:20:57,689 What were you doing with that? 145 00:20:58,100 --> 00:21:02,777 Don't know. It's the first time that I see it. 146 00:21:03,181 --> 00:21:04,614 What's that doing there...? 147 00:21:05,021 --> 00:21:08,298 Admit it. 148 00:21:08,702 --> 00:21:11,854 I do not know anything... 149 00:21:12,263 --> 00:21:15,540 It's ridiculous to keep lying having this evidence. 150 00:21:15,944 --> 00:21:19,414 I have to question you. 151 00:21:19,824 --> 00:21:21,816 Arrest Itto Ogami! 152 00:21:26,624 --> 00:21:32,734 This is very strange Lord Yagyu, You have come very well prepared. 153 00:21:33,546 --> 00:21:37,539 Too prepared. You have planned this from the beginning! 154 00:21:37,986 --> 00:21:42,742 Prepare it in case of emergency. What is this masquerade for? 155 00:21:43,147 --> 00:21:47,744 They would not have hidden their swords under her clothes if you told the truth. 156 00:21:49,147 --> 00:21:51,787 And why do they wear chain mail? 157 00:21:52,188 --> 00:21:55,897 You wouldn't come here unless... 158 00:21:56,308 --> 00:21:59,745 Enough! You can ask while we interrogate you. 159 00:22:00,869 --> 00:22:03,144 This is a trap, Yagyu! 160 00:22:06,630 --> 00:22:12,423 It is likely that the Yagyu They are behind all this. 161 00:22:12,832 --> 00:22:14,743 You're crazy! 162 00:22:15,152 --> 00:22:19,589 They had no reason to commit Seppuku. 163 00:22:19,992 --> 00:22:26,307 But you can be the cause of this plot against me. 164 00:22:26,713 --> 00:22:29,706 You're going too fast. 165 00:22:30,434 --> 00:22:35,907 I know that the Ura-Yagyu want occupy my position. 166 00:22:36,315 --> 00:22:38,510 That is the real reason for this plot. 167 00:22:38,995 --> 00:22:43,227 What do you know about the Ura-Yagyu? 168 00:22:44,515 --> 00:22:47,906 Yes there are several kinds of Yagyus! 169 00:22:48,316 --> 00:22:55,029 The sons of Munenori, Tomonori, Jubei and Minefuyu, they are Omote-Yagyus. 170 00:22:55,437 --> 00:23:00,273 But his other son, Retsudo, it's Ura-Yagyu. 171 00:23:01,918 --> 00:23:07,312 Retsudo, your grandfather is the secret leader of the family. 172 00:23:07,719 --> 00:23:12,157 Now I know for sure that he is an Ura-Yagyu. 173 00:23:12,560 --> 00:23:17,510 Thanks to his good relations with the Shogunate He already has control of the Kurokuwa family. 174 00:23:17,921 --> 00:23:21,880 He wants to overthrow me to occupy also my position. 175 00:23:23,642 --> 00:23:25,314 That emblem 176 00:23:25,922 --> 00:23:30,678 of master swordsman of the Shogun It is worn by the Omote-Yagyu. 177 00:23:31,083 --> 00:23:36,237 But the Ura-Yagyu carry their own emblems 178 00:23:36,683 --> 00:23:40,915 The sparrow and the elm, the final test. 179 00:23:46,204 --> 00:23:48,673 Well said, Itto Ogami. 180 00:23:49,925 --> 00:23:54,044 Your knowledge about our family impresses me a lot. 181 00:23:55,006 --> 00:24:00,001 Another reason why die immediately 182 00:24:01,687 --> 00:24:08,605 It will seem that you have died fighting with the samurai. 183 00:24:09,008 --> 00:24:11,476 We will fix everything. 184 00:24:13,449 --> 00:24:15,838 I imagined it.... 185 00:24:16,889 --> 00:24:21,247 You forced the samurai, to write that note 186 00:24:21,850 --> 00:24:25,321 and then you killed them. 187 00:24:25,731 --> 00:24:30,805 To increase your power, you would do anything. 188 00:24:31,211 --> 00:24:35,170 But I won't leave you. Kill him! 189 00:24:46,173 --> 00:24:48,164 Let's arrest him! 190 00:25:31,419 --> 00:25:33,411 That's not good for both of us. 191 00:25:34,780 --> 00:25:41,778 In the water he will be able use your technique-Suio 192 00:25:42,181 --> 00:25:45,299 Bizen, you're crazy! 193 00:25:53,982 --> 00:26:00,172 That's bad! He will use the technique Suio, sling-cutting style 194 00:26:20,386 --> 00:26:24,778 Are you Retsudo of the Ura-Yagyu? Bastard! 195 00:26:25,187 --> 00:26:30,023 The unscrupulous intriguer? 196 00:26:30,428 --> 00:26:32,578 You won't win this time! 197 00:26:32,988 --> 00:26:37,460 You will pay everything, has done to my family. 198 00:26:37,869 --> 00:26:42,864 Don't forget: We are not nothing without the Shogunate. 199 00:26:43,270 --> 00:26:47,548 But without the Yagyus There is no Shogunate either. 200 00:26:47,950 --> 00:26:53,423 You won't be able to achieve your plans, 201 00:26:53,831 --> 00:27:01,068 Your days are numbered. 202 00:27:01,752 --> 00:27:03,629 Fight with me, Retsudo! 203 00:27:04,033 --> 00:27:07,424 No, I will never fight you. 204 00:27:07,834 --> 00:27:11,144 after seeing how you have killed Bizen, 205 00:27:11,554 --> 00:27:15,263 Someone will have to close this case for me. 206 00:27:15,674 --> 00:27:20,465 Wash your neck and get ready for what comes. 207 00:27:20,915 --> 00:27:22,907 Wait, Retsudo! 208 00:27:26,796 --> 00:27:30,756 I will never forget you Yagyu 209 00:27:32,397 --> 00:27:36,835 Omote-Yagyu is the river of water, Ura-Yagyu is the river of fire. 210 00:27:37,237 --> 00:27:40,274 Whatever evil plans you make, 211 00:27:40,878 --> 00:27:46,316 will continue its path between the light and I will seek revenge, 212 00:27:47,199 --> 00:27:49,588 even if he dies trying. 213 00:28:14,523 --> 00:28:16,514 What's wrong? 214 00:28:17,323 --> 00:28:18,962 It's there. 215 00:28:21,204 --> 00:28:24,197 The Kaishakunin 216 00:28:24,605 --> 00:28:27,881 was missing since the fight with the Yagyu. 217 00:28:28,605 --> 00:28:33,235 The Kaishakunin of the Shogunate? That's Itto Ogami. 218 00:28:33,645 --> 00:28:36,843 Not even the Yagyus could kill him. 219 00:28:44,927 --> 00:28:46,519 He is so... 220 00:28:46,927 --> 00:28:52,207 Surely you have heard about the murderer, the lone wolf with his son. 221 00:28:52,608 --> 00:28:58,160 Sure. But that doesn't prove that be Itto Ogami, the Assassin. 222 00:28:58,568 --> 00:29:01,129 Look at that: He offers his sword skills... 223 00:29:01,529 --> 00:29:06,685 If it is really, Itto Ogami...Master! 224 00:29:07,331 --> 00:29:11,324 When we leave our province you said, 225 00:29:11,731 --> 00:29:17,602 that we would give our lives for our Oyamada clan! 226 00:29:18,012 --> 00:29:21,323 You are our best man. 227 00:29:21,733 --> 00:29:27,091 If he is not Itto Ogami, you can kill him! 228 00:29:31,094 --> 00:29:37,204 Good. we will kill him It will be better if he kills us. 229 00:29:40,975 --> 00:29:47,006 Master, we are happy serve you with our lives... 230 00:30:16,501 --> 00:30:21,495 I am Gyobu Ichige, Master of Edo of the Oyamada Clan. 231 00:30:22,501 --> 00:30:29,135 I think you were the Kaishakunin of the Shogunate, Ogami. 232 00:30:29,542 --> 00:30:33,536 He was looking for you to talk to you. 233 00:30:37,463 --> 00:30:41,298 What kind of problems do you have? 234 00:30:41,704 --> 00:30:47,301 I need a killer to kill four thieves for me 235 00:30:48,944 --> 00:30:52,779 I charge 500 ryu for murder. 236 00:30:53,185 --> 00:30:57,020 The number of enemies does not matter. 237 00:30:57,426 --> 00:30:59,417 One more thing. 238 00:31:01,827 --> 00:31:04,706 Don't hide anything from me. 239 00:31:10,429 --> 00:31:12,419 Please tell it. 240 00:31:42,192 --> 00:31:44,262 Something else. 241 00:31:47,913 --> 00:31:51,508 The mayor of our province, Kennmotsu Sugito, 242 00:31:51,953 --> 00:31:57,551 plans, kill Lord Noriyuki, the sick Lord of our clan. 243 00:31:57,954 --> 00:32:01,665 To have full powers, about our clan 244 00:32:02,076 --> 00:32:06,467 Lord Takemaru will inherit the position by Lord Noriyuki. 245 00:32:06,876 --> 00:32:11,428 Lord Noriyuki wrath of Edo in two days, 246 00:32:11,837 --> 00:32:15,796 to return to his province for the first time. 247 00:32:16,197 --> 00:32:18,758 Kennmotsu will try something. 248 00:32:19,158 --> 00:32:22,070 We know it from our spy 249 00:32:22,478 --> 00:32:25,391 He has hired a ronin. 250 00:32:25,799 --> 00:32:29,793 Supposedly to attack to Lord Noriyuki. 251 00:32:41,001 --> 00:32:45,438 12 km before Imaichi on the Nikko line 252 00:32:46,081 --> 00:32:48,232 There is a pass through the mountains. 253 00:32:49,322 --> 00:32:55,512 Later he will find Gonomori, a small village with a spa. 254 00:32:56,083 --> 00:33:00,874 Kennmotsu's men they hide there. 255 00:33:01,284 --> 00:33:07,281 I have been informed that he It will be there today or tomorrow. 256 00:33:09,965 --> 00:33:17,395 We came with the intention of killing him, and then commit seppuku. 257 00:33:19,047 --> 00:33:26,362 With him is the Odayama gang, Masters in the art of fighting. 258 00:33:26,767 --> 00:33:32,240 Matsuki is a great gunner, especially on his horse. 259 00:33:32,648 --> 00:33:35,287 An invincible enemy for the three of us 260 00:33:36,289 --> 00:33:41,283 Our plan was to take it surprise in an oversight. 261 00:33:42,009 --> 00:33:46,800 Kill the evil Kennmotsu Sugito with your fighter skills. 262 00:33:47,210 --> 00:33:49,805 You are our only hope. 263 00:34:50,659 --> 00:34:55,653 Daigoro, they will arrive soon the envoys of the Shogunate. 264 00:34:57,421 --> 00:35:05,215 Your father has decided to oppose to the Shogun and flee. 265 00:35:05,702 --> 00:35:11,699 I will leave the path of the samurai and I will follow the path of hell, 266 00:35:12,103 --> 00:35:16,381 to seek revenge for death of our family. 267 00:35:17,063 --> 00:35:19,577 Listen, Daigoro. 268 00:35:19,983 --> 00:35:23,579 Now I will follow the path of blood. 269 00:35:24,784 --> 00:35:27,777 The path of the murderer. 270 00:35:29,545 --> 00:35:33,425 This is the only way to get revenge, 271 00:35:33,826 --> 00:35:39,696 for what they did Yagyu to the Ogami 272 00:35:59,590 --> 00:36:05,348 Daigoro, you can choose your the same way. 273 00:36:05,750 --> 00:36:10,871 If you choose the sword, you will walk with me. The path of the murderer. 274 00:36:11,271 --> 00:36:15,948 If you choose the ball I will send you where's your mother. 275 00:36:16,552 --> 00:36:19,908 Daigoro, you are not aware of this. 276 00:36:21,512 --> 00:36:25,631 You do not know what it means, none of my words. 277 00:36:26,033 --> 00:36:31,552 But the ogami blood of yours veins, will guide you. 278 00:36:43,595 --> 00:36:45,984 Choose! 279 00:36:50,036 --> 00:36:52,426 Choose, Daigoro! 280 00:37:41,243 --> 00:37:47,844 You were lucky if you had chosen the ball... 281 00:37:50,525 --> 00:37:52,516 Poor child... 282 00:37:56,766 --> 00:38:00,521 A Murderer and his son... 283 00:38:00,927 --> 00:38:04,886 Are you aware of what you do? 284 00:38:18,089 --> 00:38:20,080 ''Orders of the Shogun'' 285 00:38:21,489 --> 00:38:24,242 ''Itto Ogami. 286 00:38:25,370 --> 00:38:30,205 Although you are the Kaishakunin Shogunate officer, 287 00:38:30,611 --> 00:38:36,562 You put the Shogunate emblem on your family temple for evil reasons. 288 00:38:37,212 --> 00:38:42,970 You have placed a curse on the Shogun, and that is unforgivable. 289 00:38:43,373 --> 00:38:49,369 You are removed from your position and the Ogami name will not be known anymore. 290 00:38:49,773 --> 00:38:55,213 We are in charge of you committing Seppuku together with your son 291 00:38:57,095 --> 00:39:01,408 It is commendable that you welcome us dressed for Seppuku. 292 00:39:02,416 --> 00:39:09,016 That's the protocol, Itto Ogami, Kaishakunin and Sword Master. 293 00:39:28,579 --> 00:39:34,177 We are not dressed like that to commit Seppuku! 294 00:39:36,700 --> 00:39:41,694 From now on we will follow the the road to hell. 295 00:39:42,100 --> 00:39:46,777 This is our splendid clothes to take the first step. 296 00:39:53,383 --> 00:39:57,218 Do you oppose the Shogun? You're crazy. 297 00:39:59,224 --> 00:40:04,174 We will follow the path of hell, We are not normal human beings. 298 00:40:04,585 --> 00:40:08,624 The order is ridiculous. 299 00:40:11,745 --> 00:40:14,100 Guard! 300 00:40:22,827 --> 00:40:25,022 How could you kill me? 301 00:40:25,427 --> 00:40:30,377 With your weak arms? 302 00:40:30,788 --> 00:40:34,542 He opposes the Shogun. Kill him! 303 00:40:34,948 --> 00:40:37,098 What are you waiting for? 304 00:41:44,718 --> 00:41:46,710 Itto Ogami! 305 00:41:48,480 --> 00:41:55,431 �Follow the orders of the Shogun and commit Seppuku! 306 00:41:56,200 --> 00:42:02,754 I have the pleasure of assisting you as I did with many others. 307 00:42:03,321 --> 00:42:11,992 The Ura-Yagyus have occupied, Kaishakunin's post. 308 00:42:13,043 --> 00:42:18,755 We are your Kaishakunin. 309 00:42:19,164 --> 00:42:21,154 I refuse. 310 00:42:21,563 --> 00:42:25,557 Because of you I lost the woman he loved, 311 00:42:26,364 --> 00:42:31,280 And you are accusing me with lies. 312 00:42:31,685 --> 00:42:35,964 I will seek revenge for what you did, anywhere. 313 00:42:39,806 --> 00:42:42,367 It's your last trap. 314 00:42:43,087 --> 00:42:46,079 There is no point in preparing more. 315 00:42:47,487 --> 00:42:50,480 Even your technique-Suio 316 00:42:50,888 --> 00:42:58,842 It won't help you against the number of opponents in front of you. 317 00:43:01,530 --> 00:43:04,044 Are you serious? 318 00:43:20,572 --> 00:43:23,325 Itto, you...! 319 00:43:23,732 --> 00:43:27,487 I have served these emblems for twenty years. 320 00:43:27,893 --> 00:43:31,569 You have served them more than 60. 321 00:43:31,974 --> 00:43:36,331 Since everyone serves these emblems, 322 00:43:38,135 --> 00:43:41,444 Someone could have taken advantage. 323 00:43:41,854 --> 00:43:48,694 Your swords are useless Against them. 324 00:43:49,096 --> 00:43:55,367 If you want to kill me you will have to fight these emblems! 325 00:43:58,338 --> 00:44:02,457 It is not allowed to raise the sword against the emblems of the Shogun. 326 00:44:04,139 --> 00:44:07,131 Get away! Wait! 327 00:44:08,019 --> 00:44:11,932 Take off that kimono, give it to me! 328 00:44:12,339 --> 00:44:18,336 And a Yagyu will fight you in a respectable duel 329 00:44:20,301 --> 00:44:28,300 If you win you can leave Where you want. 330 00:44:30,782 --> 00:44:37,301 But you won't be able to stay in Edo. 331 00:44:39,663 --> 00:44:41,096 What do you decide? 332 00:44:43,743 --> 00:44:45,701 I agree. 333 00:45:05,787 --> 00:45:15,346 Kurando has the sun behind him and Itto Ogami He has his son on his back. 334 00:45:16,189 --> 00:45:22,379 This is not a question about the result of the combat. 335 00:45:23,950 --> 00:45:27,944 With two equal opponents 336 00:45:28,750 --> 00:45:34,860 The one with the most temperament will win. 337 00:46:51,762 --> 00:46:56,757 ''Right 12.2 km to lmaichi Left Otawara road 338 00:47:29,727 --> 00:47:35,121 Gonomori-thermal spa 339 00:47:53,691 --> 00:47:55,683 Damn... 340 00:48:03,413 --> 00:48:06,405 And now that...! 341 00:48:20,655 --> 00:48:23,010 Hey, Man with a child! 342 00:48:23,415 --> 00:48:28,331 What do you think if I cut the rope to Have a nice flight to hell? 343 00:48:28,736 --> 00:48:33,936 If you break the road bridge, from Otawara will not be able 344 00:48:34,337 --> 00:48:37,248 nobody use it. 345 00:48:38,057 --> 00:48:41,050 Wow! 346 00:48:42,218 --> 00:48:44,335 �Okay, go ahead! 347 00:49:06,181 --> 00:49:08,093 Wow, a Dotanuki sword. 348 00:49:08,502 --> 00:49:14,533 A fine sword, used especially riding a horse. 349 00:49:14,943 --> 00:49:19,619 Magnificent. I will take care of her. 350 00:49:23,944 --> 00:49:26,459 What are you doing here? 351 00:49:27,945 --> 00:49:33,338 Do you need a reason to take a bath? Are you really coming to take a bath? 352 00:49:34,145 --> 00:49:38,024 What more could I want. 353 00:49:38,425 --> 00:49:40,736 Alright. 354 00:49:41,147 --> 00:49:47,587 But you are unlucky chosen hell to bathe you. 355 00:49:49,748 --> 00:49:52,707 Oh well. Come with me! 356 00:49:54,629 --> 00:50:01,785 �But one wrong move and you will be dead! 357 00:50:17,872 --> 00:50:21,582 Help! Help! 358 00:50:22,033 --> 00:50:23,511 Help! 359 00:50:27,793 --> 00:50:29,272 My father! 360 00:50:31,633 --> 00:50:33,225 Help! 361 00:50:58,638 --> 00:51:02,108 A father cannot teach him those things, eh? 362 00:51:11,680 --> 00:51:14,274 Let her go! Okayo! 363 00:51:14,680 --> 00:51:17,513 Okayo! Beast, you have killed her! 364 00:51:36,203 --> 00:51:38,274 She is dead. 365 00:51:38,684 --> 00:51:43,553 It doesn't surprise me with your strength and your huge cock... 366 00:51:52,005 --> 00:51:56,921 I didn't want to rape her because she was going to have a son. 367 00:51:57,326 --> 00:52:01,764 Shit, and now this asshole all the pleasure is given. 368 00:52:07,208 --> 00:52:10,995 What are you doing with this guy? She comes to bathe with her son. 369 00:52:11,407 --> 00:52:16,721 She carried a Dotanuki sword, but it won't hurt anyone. 370 00:52:17,128 --> 00:52:21,042 I'm not surprised. She can barely hold on. 371 00:53:27,539 --> 00:53:30,894 Do you have an appointment with us? 372 00:53:31,899 --> 00:53:34,254 No. 373 00:53:34,659 --> 00:53:36,651 What is your name? 374 00:53:37,861 --> 00:53:40,819 A name, I don't use any. 375 00:53:41,381 --> 00:53:42,734 Answer when I ask! 376 00:53:43,421 --> 00:53:47,813 Tahei Onishi, a ronin of the west. 377 00:53:51,823 --> 00:53:55,338 I have never heard that name. 378 00:54:00,143 --> 00:54:04,934 I think he can be useful because He carries a Dotanuki sword. 379 00:54:05,344 --> 00:54:10,294 Too much sake if you ask because. 380 00:54:15,186 --> 00:54:18,895 If you are using any trick will give to you and your son 381 00:54:19,306 --> 00:54:23,619 a special treatment 382 00:54:24,106 --> 00:54:25,937 Take him to the bathhouse! 383 00:54:27,467 --> 00:54:29,537 Follow me! 384 00:54:36,589 --> 00:54:39,787 Is strong. 385 00:54:40,190 --> 00:54:44,502 Do you think he's noticed something? 386 00:54:46,191 --> 00:54:50,945 With his son he is defenseless. 387 00:54:51,351 --> 00:54:54,900 will not fight against so many enemies. 388 00:54:55,431 --> 00:54:59,903 I'll really check how good it is. 389 00:55:00,552 --> 00:55:02,543 Let him have it Monosuke! 390 00:55:02,952 --> 00:55:08,266 No! If he's as good as he thinks he is, 391 00:55:08,673 --> 00:55:13,145 He made fun of my abilities. 392 00:55:13,554 --> 00:55:17,547 I want to be sure of it. 393 00:55:18,954 --> 00:55:21,947 Will you come with me, Shigarami? 394 00:55:31,796 --> 00:55:40,707 I know him but I don't know what Who is he ... 395 00:55:47,679 --> 00:55:53,277 You know there is a nice amount of money on our heads. 396 00:55:53,680 --> 00:55:56,148 Don't try to make fun of us! 397 00:57:04,729 --> 00:57:07,927 Forward. Teach us your fighting skills. 398 00:57:22,252 --> 00:57:25,131 I need a swordsman! 399 00:57:28,413 --> 00:57:31,724 Ready, damn! 400 00:57:53,537 --> 00:57:56,291 You don't take care of your son, huh? 401 00:58:01,618 --> 00:58:03,927 Wait! 402 00:58:04,338 --> 00:58:07,216 Who can be so crazy to fight against 403 00:58:07,619 --> 00:58:10,850 such dangerous men. - What? 404 00:58:11,259 --> 00:58:13,933 He is a samurai. 405 00:58:14,340 --> 00:58:18,333 What do I have to do to beg for his life? 406 00:58:18,740 --> 00:58:23,257 He wouldn't do anything to avoid it. Leave it. 407 00:58:24,061 --> 00:58:27,098 I understand. Makes sense. 408 00:58:28,061 --> 00:58:33,933 For a bitch and a thief I have interesting plans, Osen. 409 00:58:34,343 --> 00:58:36,777 Monsters! 410 00:58:37,183 --> 00:58:38,742 What? 411 00:58:50,586 --> 00:58:54,897 Okay, I'll let him. 412 00:58:58,306 --> 00:59:02,858 But you have to sleep with the one in front of us. 413 00:59:03,267 --> 00:59:05,258 Now! 414 00:59:06,467 --> 00:59:09,824 Well we'll see it up close. 415 00:59:10,228 --> 00:59:13,698 Get together. Let's go! 416 00:59:14,268 --> 00:59:18,864 No! This is ridiculous. 417 00:59:19,268 --> 00:59:24,502 We will pay you. Your work is selling your body, 418 00:59:24,949 --> 00:59:30,105 and steal from customers later. 419 00:59:30,511 --> 00:59:35,540 Show us your favorite position! 420 00:59:36,672 --> 00:59:38,151 You are a monster! 421 00:59:38,552 --> 00:59:40,669 If you refuse... 422 00:59:44,593 --> 00:59:46,584 I'd rather die... 423 00:59:49,833 --> 00:59:51,630 Well well. 424 00:59:52,034 --> 00:59:54,070 Then you will die. 425 01:00:00,075 --> 01:00:01,110 Wait! 426 01:00:31,680 --> 01:00:35,799 But you can not ... 427 01:00:40,400 --> 01:00:42,915 Are you...?! 428 01:00:59,043 --> 01:01:05,483 Do with me what you wish. 429 01:01:45,890 --> 01:01:48,610 She looks at him like a virgin... 430 01:01:49,011 --> 01:01:53,721 She feels like a saint, because she saved him. 431 01:01:54,131 --> 01:01:56,930 A greedy saint, huh? 432 01:04:33,154 --> 01:04:36,943 Let us pray, Amida-Buddha! 433 01:04:38,075 --> 01:04:42,068 Let us pray, Amida-Buddha! 434 01:04:42,475 --> 01:04:48,472 Let us pray, Amida-Buddha! 435 01:04:48,876 --> 01:04:52,790 Let us pray, Amida-Buddha! 436 01:04:53,197 --> 01:04:54,425 Shut up! 437 01:04:56,917 --> 01:05:01,389 When she prays, I feel as if he were dead. 438 01:05:01,798 --> 01:05:04,313 Hell is on earth. 439 01:05:04,719 --> 01:05:11,397 Let's make a prayer. When kill us all. 440 01:05:11,799 --> 01:05:13,949 Don't say that! 441 01:05:14,359 --> 01:05:19,434 There are also villagers. 442 01:05:19,840 --> 01:05:22,195 They can't kill us all. 443 01:05:22,601 --> 01:05:28,120 We are not villagers, we are travelers, 444 01:05:29,843 --> 01:05:34,040 When they let us go we will tell what is happening here. 445 01:05:34,442 --> 01:05:36,593 Hmm... Okay! 446 01:05:37,003 --> 01:05:39,153 They will kill us! 447 01:05:39,563 --> 01:05:46,037 Damn! �We will be waiting until they come to kill us? 448 01:05:46,444 --> 01:05:47,798 Damn! 449 01:05:48,205 --> 01:05:52,596 No matter what we try, we can not do anything. 450 01:05:53,005 --> 01:05:54,644 They are monsters, animals. 451 01:05:56,126 --> 01:05:59,722 Samurai, do something! 452 01:06:00,446 --> 01:06:04,439 I don't want to die. Please help us. 453 01:06:04,846 --> 01:06:08,396 Leave him, he's sick! 454 01:06:10,167 --> 01:06:15,879 To save his poor life this coward would do anything. 455 01:06:16,288 --> 01:06:23,366 He is ashamed of those monsters, but he is not better than them. 456 01:06:23,770 --> 01:06:25,762 Shut up! 457 01:06:27,530 --> 01:06:32,764 What are you saying? 458 01:06:33,171 --> 01:06:38,166 A moment ago I was she ready to die. 459 01:06:40,732 --> 01:06:46,524 But he followed my farce and despite of his disgrace he slept with me. 460 01:06:50,094 --> 01:06:52,562 What's so peculiar about that? 461 01:06:52,974 --> 01:06:59,971 A Samurai swallowed his pride to save a whore like me. 462 01:07:00,935 --> 01:07:04,166 Wake up! No samurai would imply for a woman like you. 463 01:07:04,575 --> 01:07:06,566 You don't know anything! 464 01:07:07,096 --> 01:07:11,567 �This samurai risks his life for a whore? 465 01:07:12,856 --> 01:07:16,486 He just slept with you so, save his own life. 466 01:07:16,977 --> 01:07:22,006 Is that what you think? You think with your cock! 467 01:07:22,418 --> 01:07:24,409 What do you mean? 468 01:07:26,739 --> 01:07:31,689 "You could make love to a woman, being scared to death? 469 01:07:58,783 --> 01:08:00,774 Where are you going? 470 01:08:31,868 --> 01:08:34,337 Aren't you afraid of them? 471 01:08:34,749 --> 01:08:38,139 I'm ready to die. 472 01:08:38,549 --> 01:08:44,545 Women like me are worse when they get old. 473 01:08:46,510 --> 01:08:52,859 This spa is called Gonomori Baths, but everyone calls it a Komori bat. 474 01:08:53,271 --> 01:08:57,025 Do you know why they call it Komori? bats have wings 475 01:08:57,432 --> 01:09:05,226 without being birds, and claws without being beasts. 476 01:09:05,633 --> 01:09:08,908 People come here, 477 01:09:09,312 --> 01:09:13,511 to enjoy a moment of peace and tranquility. 478 01:09:13,913 --> 01:09:17,224 That's why to this place They call him Komori. 479 01:09:17,634 --> 01:09:20,468 But those people are different. 480 01:09:20,875 --> 01:09:23,868 They are clawed beasts. 481 01:09:27,596 --> 01:09:31,306 And you are a bird with wings. 482 01:09:33,357 --> 01:09:35,825 What do you mean? 483 01:09:36,237 --> 01:09:40,116 You are not afraid of claws of those beasts. 484 01:09:40,518 --> 01:09:44,511 you can fly away whenever you want. 485 01:09:47,079 --> 01:09:49,388 I know. 486 01:09:49,799 --> 01:09:53,395 The woman who goes man on man, 487 01:09:53,800 --> 01:09:56,439 She knows what kind of wings she has. 488 01:09:59,721 --> 01:10:01,995 This summer I was somewhere 489 01:10:02,400 --> 01:10:09,910 of the city and heard that they had killed four samurai. 490 01:10:10,321 --> 01:10:13,758 A ronin with a child did it 491 01:10:15,922 --> 01:10:19,803 They were expert swordsmen. 492 01:10:20,204 --> 01:10:24,357 I remember very well ... 493 01:10:24,765 --> 01:10:29,759 They said it was the ''lone wolf and his son'', 494 01:10:30,165 --> 01:10:33,635 a murderer who kills for money. 495 01:10:48,288 --> 01:10:52,281 Tomorrow at one o'clock, the Lord and his men passed by 496 01:10:52,688 --> 01:10:55,760 from here in Jizogahara. 497 01:10:56,248 --> 01:10:59,206 The best place to attack them. 498 01:10:59,608 --> 01:11:04,478 Don't kill them in Oyamada. Kill them here. Do you understand it? 499 01:11:04,889 --> 01:11:07,882 Yeah. What happens with the money? 500 01:11:13,451 --> 01:11:18,243 500 Ryo now. The rest when I finished the job. 501 01:11:18,933 --> 01:11:22,208 I count on you. Don't make mistakes. 502 01:11:25,773 --> 01:11:27,968 Just let me do my job. 503 01:11:28,893 --> 01:11:34,127 Can I take a look at it? It's a gun! 504 01:11:34,814 --> 01:11:36,088 No. 505 01:11:44,656 --> 01:11:48,250 Do you have that. Why don't you do it? 506 01:11:49,696 --> 01:11:52,164 We don't want to leave evidence. 507 01:11:52,576 --> 01:11:58,334 We will be in the city during the attack. 508 01:11:58,737 --> 01:12:00,409 I understand. 509 01:12:00,817 --> 01:12:06,848 No one will suspect you being in the city. 510 01:12:07,258 --> 01:12:14,257 Lord Noriyuki will be a victim of a ruthless ronin 511 01:12:14,661 --> 01:12:19,655 and will find an unexpected ending. Nobody will suspect. 512 01:12:22,061 --> 01:12:27,136 He calls us ruthless bandits, You being a traitor! 513 01:12:27,542 --> 01:12:29,453 Be careful what you say! Alright ... 514 01:12:31,142 --> 01:12:33,498 Don't make it more complicated. 515 01:12:34,743 --> 01:12:37,018 We know what must be done. 516 01:12:47,464 --> 01:12:50,662 Get out! Get out! 517 01:12:51,065 --> 01:12:55,138 Quickly, or we will kill them! Get out! 518 01:12:58,666 --> 01:13:01,863 Get out! Let's go! 519 01:13:06,747 --> 01:13:08,738 Quick! Let's go! 520 01:13:28,311 --> 01:13:32,623 Thank you for coming! 521 01:13:35,111 --> 01:13:38,069 We will leave town. 522 01:13:41,112 --> 01:13:47,632 But there is something I want to tell you. 523 01:13:49,233 --> 01:13:59,110 If you have anything what happened here... 524 01:14:04,275 --> 01:14:06,743 ...you will all die. 525 01:14:11,516 --> 01:14:13,030 Is it clear? 526 01:14:19,238 --> 01:14:22,948 Travelers must die! 527 01:14:25,199 --> 01:14:27,190 There are two reasons. 528 01:14:27,599 --> 01:14:32,070 If we let them go, they will talk too much with other people. 529 01:14:32,479 --> 01:14:35,119 Apart from the fact that they know our faces. 530 01:14:35,520 --> 01:14:41,517 They will be an example for the villagers of what would happen to them... 531 01:14:41,921 --> 01:14:45,675 Make do with your bad luck. 532 01:14:47,162 --> 01:14:50,393 Please! Let me live! 533 01:14:50,802 --> 01:14:55,830 I won't say anything to anyone! 534 01:14:56,242 --> 01:15:02,079 Please! I ask you on my knees! 535 01:15:02,483 --> 01:15:05,999 The samurai will die first. 536 01:15:14,446 --> 01:15:16,835 Take this! 537 01:15:17,246 --> 01:15:20,125 and attack me! 538 01:15:20,527 --> 01:15:23,245 You will die like a true samurai. 539 01:15:23,647 --> 01:15:25,638 Master! 540 01:15:26,047 --> 01:15:28,242 I'm ready to die, 541 01:15:28,647 --> 01:15:33,483 but due to my illness I can't fight. 542 01:15:38,849 --> 01:15:44,880 If you are willing could you help me. 543 01:15:45,690 --> 01:15:48,808 Attend... Kaishaku... 544 01:15:49,210 --> 01:15:56,561 Let us pray, Amida-Buddha! 545 01:15:56,971 --> 01:16:00,362 Let us pray, Amida-Buddha! 546 01:16:00,772 --> 01:16:05,288 Pray... Ogamu... 547 01:16:05,692 --> 01:16:07,490 Ogami! 548 01:16:08,613 --> 01:16:11,048 Kaishakunin... 549 01:16:19,695 --> 01:16:21,686 Itto Ogami! 550 01:16:23,415 --> 01:16:27,250 Where is the ronin with his son? 551 01:16:44,498 --> 01:16:45,692 Good. ... 552 01:16:46,098 --> 01:16:51,332 What's wrong? Shall we kill the child first? 553 01:16:51,739 --> 01:16:55,813 Wait! Keep your hands away! Let him go! 554 01:16:56,220 --> 01:16:59,053 What? What's wrong with you? 555 01:16:59,820 --> 01:17:02,813 Keep your hands away from him. 556 01:17:03,221 --> 01:17:07,499 What is it that you fear? It's so dangerous... 557 01:17:10,782 --> 01:17:12,773 Idiot, let him! 558 01:17:14,343 --> 01:17:17,096 What do you fear? He is a coward 559 01:17:25,784 --> 01:17:32,976 Monnosuke! It just can't be... 560 01:18:05,269 --> 01:18:08,262 Technique-Suio. 561 01:19:15,880 --> 01:19:17,872 I know nothing. 562 01:19:18,281 --> 01:19:21,637 Let me go! I won't say anything, 563 01:19:22,041 --> 01:19:26,114 You were the Kaishakunin, Itto Ogami. 564 01:19:28,161 --> 01:19:30,153 Please leave me! 565 01:19:44,684 --> 01:19:46,481 Scum! 566 01:19:47,165 --> 01:19:48,962 Who are you? Man! 567 01:20:10,048 --> 01:20:12,040 Who are you? 568 01:20:12,449 --> 01:20:15,759 A murderer, the lone wolf and his son. 569 01:20:16,169 --> 01:20:17,317 What? 570 01:20:47,412 --> 01:20:52,362 Let us pray, Amida-Buddha! 571 01:22:00,063 --> 01:22:05,616 It's true he is Lone wolf and his son. 572 01:22:13,785 --> 01:22:15,777 Wait! 573 01:22:17,226 --> 01:22:19,581 Wait!